Amnesia:Memories
~En Español~
Creado por: Idea Factory, Desing Factory & Otomate
Género: Otome, Misterio, Romance, Fantasía
Historia
Todo comienza la mañana del 1 de agosto, cuando la protagonista despierta y descubre que no tiene recuerdo alguno del pasado. Tiene amnesia. Un chico aparece ante ella y se presenta como un espíritu llamado Orión. La protagonista hace todo lo posible para recuperar su memoria con la ayuda de Orión, teniendo que decidir entre cuatro puertas (más tarde cinco, si se han completado las cuatro anteriores) decoradas con los símbolos de la baraja. Detrás de esas puertas se encuentran diferentes mundos, donde ella tiene cada vez un novio diferente.
Atención:
ESTE NO ES EL JUEGO COMPLETO.
Sólo es la traducción de las rutas, puedes comprar el juego en:
ESTE NO ES EL JUEGO COMPLETO.
Sólo es la traducción de las rutas, puedes comprar el juego en:
Traducción al Español
En el siguiente enlace hay un documento con las instrucciones para descargar el parche n.n
Igualmente, hay un vídeo tutorial en YouTube que hicieron Ailove Sbs & Zednanreff, el enlace al tutorial es el siguiente:
Para descargar la traducción, haz clic en el siguiente enlace:
Créditos de la Traducción al Español
Traducción de Ruta Kent, Ruta Toma, Imágenes e Interfaz: Violet Knight
Traducción de Ruta Ikki y Ruta Ukyo : Ailove Sbs & Zednanreff
Traducción de Ruta Shin: Gabby
.png)
Estoy deseando que acabes de traducir la ruta de Shin por que es mi favorito~ ^w^
ResponderBorrarEstoy haciendo lo posible uwu pero ten por seguro de que lo terminaré nwn/
Borraryo tambien espero mucho la ruta de Shin <3
ResponderBorrarEn cuanto la termine de traducir, la subiré y seguire con la de algún otro chico uwu
BorrarAmiga... TE AMO! Gracias! el sólo pensar en tener amnesia memories en español era imposible para mí... pero gracias a tí OwO, seguiré la traducción.
ResponderBorrarGracias por el apoyo y el animo nwn sé que no soy la mas rapida u.u pero trataré de subir la ruta de Shin pronto!
BorrarMuchas gracias por la iniciativa y la predisposicion, si necesitas ayuda tal vez pueda ayudarte (No se mucho pero antes he traducido mangas). Mucha suerte!
ResponderBorrarHola!! Realmente aprecio que quieras ayudarme nwn Quizás en algún momento pueda necesitar la ayuda owo Toda ayuda es apreciada nwn
Borrares bueno que salga un parche para este juego, espero verlo completo y animo nwn, hay varias personas que ya tienen parche de un juego llamado doki doki literature club y se puede usar con el juego de steam, espero este parche se pueda tambien con el juego de steam <3 animo!!! estare esperando con ancias
ResponderBorrarEn realidad no estoy segura si se pueda utilizar con Steam o.o solo lo he probado directamente de una carpeta, veré eso!
Borrarpor fi no lo abandones
ResponderBorrarAquí sigo!! uwu
BorrarNo lo abandones ;n; 💔
ResponderBorrarNo abandonaré :3
BorrarPorfavor llevo años esperando la traducción de este juego ya que el ingles se me da horrible porfavor no lo abandones
ResponderBorrarCalma, no lo he abandonado, lo que pasa es que soy lenta u.u' xD
Borraránimo!
ResponderBorrarGracias por estar traduciendo
Y espero mucho la ructa de shin
:3 ánimo!!
Gracias por lo ánimos nwn
Borrarpor favor no lo abandones, somos muchos los que lo esperamos con ansias
ResponderBorrarClaro que no, aún sigo trabajando en esto nwn
Borrar¡Muchísimas gracias por la ruta de Kent! Dios mío la viciada que me voy a pegar.
ResponderBorrarQue lo disfrutes nwn/
BorrarHola, muchas gracias por la traducción has salvado a muchos, te quería consultar si tienes la ruta de shin, te lo agradecería por mil :3
ResponderBorrarHola nwn
BorrarPor el momento sólo tenemos la ruta de Kent, la de Shin está casi lista nwn en cuanto la tengamos, la subiré uwu
Muchísimas gracias *^*, he tenido que pasarme las rutas de shin y ikki en ingles y casi me da algo.
ResponderBorrarHahah, descuida xD
BorrarEn cuanto las tenga las cubiré nwn/
(っ༎ຶ⌑༎ຶ)っ♥♥♥ Eres un amorrr (っ༎ຶ⌑༎ຶ)っ♥♥♥
Borrar♥♥♥♥
Borrarcomo puedo leerlo solo me sale imagenes :'( help.
ResponderBorrarDespués de descargar los tres archivos .rar extraes los tres a la vez, luego el contenido lo pegas en tu carpeta del juego uwu
BorrarÁnimos!!! Espero oir de nuevo de ti y con buenas noticias, espero con ansias la ruta de Toma
ResponderBorrarGracias por el apoyo ♥ uwu
BorrarY trataré de avanzar más en la ruta de Toma cuando tenga algo de tiempo éstas vacaciones o.o Espero no tardar demasiado con ésta ruta n.n
violet-sama no abandones ni te rindas por favor llevo esperando un año y seguire esperandolo, cuanto falta?
ResponderBorrarSigo sin abandonar!!
BorrarLa verdad, no sabría dar una fecha para cuando lo tengamos terminado, ya que no sé si seríamos capaces de cumplirla, pero en cuanto tengamos más avances significativos, lo comentaré uwu
acabo de tener el juego por una oferta ya q esta apenas a 1 euro. Ire visitando esta web.
ResponderBorrarEspero saber poner el parche y que funcione con la versión de steam ><
Hola!
BorrarYo tengo el juego en Steam, y hasta ahora no me ha dado problemas owo
Si necesitas ayuda, dime uwu
Gracias por todo el trabajo que estas haciendo :)
ResponderBorraryo tengo el juego en psp
por favor no puedes poner la traduccion en word
:(
Hola nwn
BorrarNo creo subir la traducción en Word, ya que la traducción ahora la hago directo en el juego u.u
Ahhh , REALMENTE ESPERO CON ANSIAS , LAS ULTIMAS RUTAS :'3
ResponderBorrarEspero poder darles las demás rutas pronto :'3 ♥♥♥♥
BorrarHola chica, muchas gracias por traducir este juego, en serio estoy muy agradecida :D
ResponderBorrartambién me gustaría que me sacaras una duda, descargue la ruta de Kent, extraje las tres partes y me salieron muchos archivos, me fui a la carpeta del juego y elimine el archivo "root.pfs" y después coloque ahí todos los archivos que estaban en el archivo.rar, abrí el juego e inicia pero no se escucha la música y después en la pantalla del menú pues esta todo negro y ya no puedo hacer nada, me gustaría saber si hice algo mal o como debería instalarlo, los archivos que extraje del .rar son los siguientes:
5 carpetas con los nombres: fonts, img_fullhd, scenario, sound, system.
5 archivos con los nombres: main.iet, rclick.iet, side_picture, slider.iet, subroutine.iet.
No se si me faltara algún archivo o si lo instale mal, espero puedas ayudarme a resolver este problema, mi juego lo compre en Steam.
Muchas gracias por todo.
Hola de nuevo, ya pude instalar el parche jeje.
BorrarMuchas gracias por traducir este juego, espero puedad traducir las rutas que faltan :D
A mi la pantalla se me queda en negro? Como lo arreglaste?
BorrarA mi me funciono sin borrar el archivo root y pegando el parche en los archivos del jeugo
BorrarHola, aun continuas con este trabajo?
ResponderBorrarHola n.n
BorrarSí, todavía se sigue traduciendo el juego
hola, me encanto tu trabajo con kent y toma, queria saber si aun continuas con la traducción? <3 - <3
ResponderBorrarHola, me alegra que te hayan gustado nwn
BorrarSip, seguimos trabajando en las traducciones >.o
Acabo de encontrar tu blog y lo adoré! muchas gracias por el trabajo ¿ aun sigues con este proyecto? Amaría jugar la ruta de Shin en español ya que mi ingles es nulo xD ajajaja. Muchas gracias por tu esfuerzo!
ResponderBorrarHola nwn
BorrarSí, no te preocupes uwu
La traducción de Amnesia sigue activa, el juego se terminará >.o
(Aunque no sé cuando :'c)
hola, acabo de encontrar tu blog y voy a probar el parche, muchas gracias por traducir ;u; me gustaria saber como vas con las otras rutas ;-;
ResponderBorrarHola! La ruta de Shin está casi que terminada, y las otras también ahí van >.o
BorrarHola! Agradezco un montón todo el esfuerzo para realizar estas traducciones :3 Recién estaré a días de jugarlo como recompensa de mis vacaciones jaja xD Gracias por tooooodos estos años y las horas invertidas n.n
ResponderBorrarGracias por tu interés en esto ;u; ♥♥♥
BorrarMuchas gracias por traducir este juego...aún está activo éste proyecto?
ResponderBorrarSí, sigue activo n.n
BorrarHolaaa, recién me doy cuenta de tu gran esfuerzo con la traducción del juego, de verdad eres asombrosa :3. ¿La traducción sigue activa? uwu
ResponderBorrarSeguimos trabajando con el juego, no se abandonará uwu
BorrarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderBorrarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderBorrarPerdón no se si soy tonta o que, pero no entiendo como reemplazar los archivos, o no encuentro las instrucciones por ningún lado si no es mucha molestia me ayudan por favor.
ResponderBorrarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
Borrarespero puedas terminar de traducirlo espero con ansias
ResponderBorrarClaro, quizá ya no tardé mucho >.o
BorrarComo les va gente? Espero que bien
ResponderBorrar¿Como va el proyecto? ¿Cuanto falta para terminarlo al 100%? ¿Necesitas ayuda?
Saludos!
Vamos muy bien!!
BorrarY descuida, ya que casi terminamos el juego ;u;
Hola Gracias por el Parche . Como van con las otras rutas ?
ResponderBorrarYa están casi que a nada, aunque no daré fechas ;u; pero ya no tardará mucho n.n
BorrarHola!
ResponderBorrarLa ruta de Shin y Ukyo ya están casi que listas, sólo se están revisando por errores y demás, y se está trabajando en la ruta de Ikki, así que ya casi está listo!! nwn
Acabo de terminar un final de una de las rutas que tradujeron... y solo quería pasar a decirles: GRACIAAAAS!!!! ♥ ♥ ♥
ResponderBorrarEn serio, muchas gracias por traducir esto, sois las mejores :D.
ResponderBorrarEspero que podais traducir todo. Mucho ánimo
Ya están subidas?
ResponderBorrarQue tengo muchas ganas de jugarlo
ResponderBorrarPor cierto, ¿cómo vais con las traducciones de las demás rutas?
ResponderBorrar¡Ahí van! Esperemos que no tarden mucho n.n
BorrarMucho animo!
BorrarHola!!! veo que ya esta la ruta de Ukyo!!! gracias por continuar, y no e podido jugar su ruta porque aún no la e desbloqueado pero seguiré esperando las demás rutas, nuevamente gracias por traducir el juego <3
ResponderBorrar¡Gracias por seguir nuestro trabajo! ♥♥
BorrarEn cuanto estén las otras aquí las encontrarás >.o
Gracias! lo tenia hace tiempo en steam pero me daba mucha pereza jugarlo en ingles porque lo compre junto con los Hakuoki y ellos acabaron con mis ganas de seguir jugando en ingles por un tiempo xD
ResponderBorrarJaja también jugué Hakuoki y están un poco pesados n.n' entiendo xD
BorrarEn la ruta de Ukyo en el día 14 se me congela en una conversación con Orion y no puedo pasar de ahi, si desinstalo el juego puedo pasar de ese punto sin el parche y volver a instalarlo despues para continuar, pero nunca con el parche instalado, por si puedes revisar el error.
ResponderBorrarpor las dudas estoy usando el juego comprado en Steam, no una versión ajena a la plataforma
BorrarFer respecto al problema del día 14, me dijeron que lo solucionarían, pero si por un casual llegas a ese día en la ruta de Ukyo lo que yo hice fue desinstalar el juego y borrar todos los archivos (para eliminar cualquier rastro del juego, cuidado de los saves, aunque por alguna razon Steam los protegió pero dices que no usas steam asi que mejor guardalos en alguna carpeta), instalé el juego en ingles y fui un par de frases más allá del error que congelaba y terminaba cerrando el juego, guardaba partida y volvio a meter los 3 parches, ya desde ahi pude jugar sin problema en español el resto de la ruta con todos los finales, el problema es que tuve que hacerlo 2 veces para ver todos los finales, pero no es más que eso. Lo que dices de las rutas, tengo entendido por los comentarios que a Shin le queda poco, yo pasé rápido usando guia las rutas de Shin e Ikki para llegar a Ukyo, cuando esten traducidas las repetiré en español, es una opción :)
BorrarEl problema era en solo un línea del juego, por lo que cuando llegaban ahí se cerraba n.n'
Borrar¡Pero ya está corregido!
Humiure, también estoy usando la versión del juego comprado con Steam n.n el problema era una cosita del código en el día 14
Fer, ya no falta mucho para las otras rutas :)
Ya están "prácticamente" terminadas, solo que las están revisando y demás, así que realmente no debe tardar mucho nwn
hola amiga! te agradesco a ti y a tu equipo de trabajo pero quisiera saber :c si tienes el juego comprado si puedes remplazar los archivos tranquilamente?
ResponderBorrarHola, puedes sustituir sin problema los archivos, aunque yo personalmente tengo problemas con los videos (lo que el opening y los videos de los créditos de cada chico, aunque los ha añadido la traductora en una carpeta y los puedes ver ahi), tengo el juego comprado en Steam y salvo eso (que lo que hago es clickar con el mouse hasta que llega al menú, no da ningún problema, iba a mandarte una imagen pero parece que esto no me lo permite, para que vieras que lo tengo abierto en Steam :)
BorrarPor las dudas, incluso saqué todos los logros para ver si daba algun problema a pesar de que las rutas sin traducir basicamente las salté con skip y usé una guía, y tampoco da problema con eso por si quieres los logros del juego
Borrarmuchas gracias por tu respuesta :D y e comprado el juego hace poco y bueno tengo el mismo problema con el opening y los ending de cada chico pero almenos no perjudica al juego
BorrarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
BorrarPor alguna razon hace un rato baje los parches de kent y luego de descomprimirlos y copialos en la carpeta del juego en steam,por alguna razon la ruta de shin La tengo traducida aun que la ruta de ikki no tengo la menor idea
BorrarDeberias verificar si no lo tienes traducidos las otras rutas o no
Muchas gracias por traducir, estaré esperando pacientemente las otras rutas. :)
ResponderBorrarPara cuando mas o menos la ruta de Shin? llevo mucho tiempo esperandola! te agradecería si pudieras contestarme :)
ResponderBorrarX1000000000000000000000000000000 esperamos las dos ultimas rutas!
ResponderBorrarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderBorrarCómo hago para poner el parche en el juego :'(?
ResponderBorrardescomprime los archivos (en orden, al menos asi lo hice yo, es decir Kent, luego Toma y por ultimo Ukyo) y metelos en la carpeta del juego, sustituye lo que te pida, esto al menos funciona con la version comprada en steam
BorrarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
Borrarya lo logré! gracias uwu !
BorrarCómo hago para guardar todo lo que avanzé? Ya van varias veces que lo intento y nada :'(
ResponderBorrarhola buenas primero que todo agradecer las traducciones pero no entiendo bien el proceso que hay que hacer para que funcionen si pudieras tomar capturas del proceso sera una gran ayuda
ResponderBorrarMuchas gracias por tu trabajo, acabo de encontrar este blog y estoy muy emocionada ^^
ResponderBorrarGracias por la traducción, de verdad <3
ResponderBorrarmuchas gracias por las traducciones :3 has salvado mi vida, hace mucho tiempo quería jugar este juego, pero soy pésima en ingles, entonces se me dificulta mucho entender los diálogos, pero gracias a ti puedo disfrutar del juego, esperare ansiosa las partes faltantes, muchas gracias :D
ResponderBorrarHola, muchas gracias por su enorme esfuerzo, ya tienen ganado el cielo.
ResponderBorrarMe he estado rejugando la ruta de Ken que me encanta ese chico bien lindo ��
Pero también por lo mismo me gustaría saber cuándo podremos ver las otras rutas jaja perdón me siento muy ansiosa por jugarlas. Mucho animo. Y recuerden tomar agua.
Muchas gracias por las traducciones!! No lo he jugado porque me daba algo de pereza hacerlo en ingles pero ahora me sineto muy animada de hacerlo! Espero ansiosa que termines la ruta de Shin y que no se haya avandonado el proyecto T.T
ResponderBorrarMuchas gracias por traducir este juego, desde que salió estuve esperando poder jugarlo, ya sea aprendiendo el idioma o por medio de alguna traducción <3, esperare ansiosa por las rutas restantes
ResponderBorrarHola muchas gracias por tomarte las molestias de traducir las rutas ��, hace tiempo quería jugarlo pero mi inglés es pésimo xd, gracias a ti por fin cumpliré mi sueño uwu, muchas gracias!
ResponderBorrardgasgdyuagdua De verdad, ¡¡muchísimas gracias por traducirlo!! >U< no crei encontrarlo uu te mereces el cielo, n.n llevaba años sin una pc propia(se habia estropeado) y lo primero que vi fue tu blog :,,,,3 ,alegraste mi dia n.n esperare con ansias uwu tus avances gracias por tu esfuerzo
ResponderBorrarHola! Muchísimas gracias por traducirlo! Hace un tiempo compré el juego en Steam pero al final nunca lo jugué por estar en inglés, ahora lo voy a disfrutar mucho! Aunque veo que faltan rutas, al final vas a traducirlas? Es simplemente por saber! La que más me gustaría jugar es la de Shin, pero estoy segura de que todas son estupendas ♥
ResponderBorrarSegún una conversación de Steam de una de las traductoras dice que ya está hecha la de Shin pero que tiene que ir a su otra casa por los archivos (?) O algo así
BorrarEn fin a esperar 😔👌
¡Hola! Disculpa ¿sí seguirás con la ruta de Shin?
ResponderBorrarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderBorrarHola!! Muchas gracias por traducirlo❤❤
ResponderBorrarLlevo varios años queriendo lo jugar y por fin voy a poder
Estere esperando las rutas que falta uwu
La ruta de Ikki se está traduciendo ? Es que en Steam vi que la de Shin ya está solo hay q subir los archivos pero la de Ikki no vi nada sobre ella :(
ResponderBorrarY como hay q hacer todas para conseguir a Ukyo...
Ánimo 🤧❣️
Hola! La ruta de Ukyo se desbloquea una vez pases con éxito las primeras tres (la de Toma, Kent, Shin e Ikki)
BorrarYa por eso :( como no sé inglés no puedo hacerlas para la de Ukyo 😔👌
BorrarEs muy necesario comprarlo de Steam? D': es que yo no tengo dinero.....¿Se podría hacer si lo descargo de otra forma?
ResponderBorrarHola, hay una página que se llama steamunlocked y ahí esta en inglés gratis
BorrarMuchisimas gracias por traducirlo, ya he estado jugando la ruta de Toma que es mi favorita
ResponderBorrarHola, aprecio mucho su trabajo. Justo hoy me terminé la ruta de Toma en español. ¡Espero que estén saludables sobre todos los que llevan este proceso de traducción! Esperaré las demás rutas en el futuro.
ResponderBorrarHace un buen tiempo que compre el juego en Steam y lo termine en ingles, recien me doy cuenta que habia un parche en español >.< Estare mas que encantada de jugarlo una vez mas. Espero que continues con la traduccion, lo cual no a sido un trabajo sencillo, es admirable todo el trabajo que estan haciendo y el tiempo que le han dedicado, son unas delicias de persona <3
ResponderBorrar¡Hola! Sólo quería agradecerte el trabajo de traducción que haces ^^ Si no es mucho preguntar, querría saber si le queda mucho a las otras rutas, pero no quiero presionarte, es sólo por saber ^^
ResponderBorrarEspero que estés bien y muchas gracias por tu trabajo <3
Hola, me he descargado el juego no desde stream y descargue los parrches pero sigue en infles ¿que podria hacer? :(
ResponderBorrarYa los descomprimiste y reemplazaste los archivos?
BorrarGracia por traducir esto!!! Estoy esperando el de ikki! Gracias Bell, deberías poner anuncio antes del enlace para que puedas tener también apoyo monetario
ResponderBorrarMuchisimas gracias por el parche, me andó re bien. Queria saber si podía hacer un tutorial de descarga con este parche, obviamente voy a poner este blog en la descripcion para que recibas más apoyo <333
ResponderBorrarHola, ¿puedo instalar cada parche luego de terminar una ruta?. Por ejemplo, primero debo instalar si o si la traducción de la ruta de kent para tener las otras ¿no?, bueno, eso hice :,). Cuando terminé su ruta es probable que instale el de Toma. Pero esa es mi duda, sí debo instalar todas, o sí puedo terminar de jugar una ruta traducida y luego instalar la otra traducción y seguir con el juego :o. Y también, muchas gracias por traducir esta pieza de juego, son increíbles <3.
ResponderBorrarHola. buenas tardes. ¿Ya no seguirán traduciendo las rutas faltantes?
ResponderBorraruna pregunta ya salio la ruta ikki?.
ResponderBorrarEstán todas listas, ya cuando descargues ese parche todo el juego estará en español
Borrarmuy buena traducción, estuve esperando mucho esto para poder jugarlo, los felicito muy buen trabajo, empecé a jugarlo hoy.
ResponderBorrarun dato que si me paso, aunque no se si es mi problema que me falto instalar algo, pero en algunas conversaciones en la ruta de shin, aparecieron textos en ingles o a veces en partes hablando espanglish XD un dato para que lo tomen en consideración.
saludos.
Espere mucho por ambas rutas completas... vale la pena por la espera! muchas gracias de corazon uwu
ResponderBorrarholaa,el juego esta traducido completo ?
ResponderBorrarooh!!! muchas gracias princesa!! lo estaba esperando hace mucho tiempo. Agradezco el esfuerzo que pusieron en traducir este juego. Gracias nuevamente!!
ResponderBorrarMuchisimas gracias por la traducción, ¿ya está al 100%?
ResponderBorrarSi no para esperar un poco mas a colocar el parche
este es mi juego soñado de jugar desde los 14 años
me interesa, gracias por haberte tomado la molestia de traducir sea la ruta que sea del juego XD aun no lo descargue pero gracias de antemano
ResponderBorrarHola, quiero descargarlo pero tengo una duda, vi que dice que no es el juego completo, pero sin embargo están todas las rutas traducidas, quiere decir que el prólogo, o ruta común no están traducidas?
ResponderBorrarCon decir "no es el juego completo" se refieren a que aquí no encontrarás el juego, debes descargarlo aparte. Sin embargo, todo el juego está traducido en el parche.
Borrarrecién buscaba como iba la traducción y veo que ya lo terminaron, gracias
ResponderBorrarSOS UNA DIOSA! MUCHISIMAS GRACIAS!! <3
ResponderBorrarMil gracias por traernos el juego al español
ResponderBorrarMuchas gracias por el parche y el tutorial!! Compre el juego en 2018 y nunca lo jugué porque mi inglés es muy básico xD
ResponderBorrarOh por dios! Amo a Kent, muchas gracias por traducir Amnesia! Lo jugare cuando tenga tiempo nwn
ResponderBorrarGracias de verdad es el juego q siempre quise de niña y ahora lo puedo jugar waaaa de verdad gracias, estaba en inglés y no ni inglés sabía , tu y tu equipo son los mejores de verdad, aún así van a seguir con proyectos así? Xq hay juegos como el amnesia later o el amnesia Word, la verdad espero q sigan así con este tipo de proyectos, a todo el fandom latino de amnesia se los. Agradece de todo corazón con esperanzas de un nuevo proyecto uwu
ResponderBorrarWaaaa Gracias, quisiera q también lo traduzcan también el amnesia later x crowd (╥﹏╥) la historia es hermosa no importa esperar 2 o 3 hasta 4 años daría lo q fuera x su traducción ya q hicieron un gran trabajo ♡
ResponderBorrar